1
00:00:13,500 --> 00:00:15,580
(مشرقی محل)

2
00:00:15,590 --> 00:00:17,920
ولی عہد کا انتقال ہوگیا۔
عظمت کو بچانا۔

3
00:00:18,160 --> 00:00:21,830
محترم نے وزارت کو حکم دیا ہے۔
سرکاری تدفین کے لیے رسومات،

4
00:00:21,830 --> 00:00:24,320
(مشرقی محل)
اور اسے شہنشاہ کے اعزاز کے ساتھ دفن کریں۔

5
00:00:24,640 --> 00:00:28,190
عدالت تین دن کے لیے معطل
اور پوری قوم ماتم کرے گی۔

6
00:00:28,280 --> 00:00:30,160
اس کا احترام کریں۔

7
00:00:31,540 --> 00:00:38,460
(مرحوم پرنس چن کا اسپرٹ ٹیبلٹ
ڈیکسنگ، ژاؤ ہواونگ)

8
00:01:16,710 --> 00:01:17,840
ہماری شادی کے بعد،

9
00:01:19,790 --> 00:01:21,400
میں نے تمہارے لیے بہت سے کپڑے بنائے ہیں۔

10
00:01:23,200 --> 00:01:24,590
تمہیں پہننا بھی نہیں آتا تھا۔

11
00:01:26,688 --> 00:01:28,200
آپ ہمیشہ سردی سے ڈرتے تھے۔

12
00:01:28,200 --> 00:01:30,784
(مرحوم پرنس چن کا اسپرٹ ٹیبلٹ
ڈیکسنگ، ژاؤ ہواونگ)

13
00:01:31,040 --> 00:01:32,310
ان سب کو اپنے ساتھ لے جائیں۔

14
00:01:36,680 --> 00:01:39,120
نوبل کنسورٹ رونگ آ گیا ہے!

15
00:01:58,150 --> 00:01:59,680
میری تعزیت، ولی عہد شہزادی۔

16
00:02:01,200 --> 00:02:02,950
ولی عہد کا انتقال بہت کم عمر میں ہوا۔

17
00:02:03,280 --> 00:02:05,070
مہاراج دل شکستہ ہے،

18
00:02:05,560 --> 00:02:07,150
اور اس کی صحت خراب ہو رہی ہے۔

19
00:02:07,640 --> 00:02:10,590
ایمپریس ڈوجر
وہ بھی غم سے نڈھال ہے.

20
00:02:11,470 --> 00:02:13,190
یہ وسیع اندرونی محل

21
00:02:13,680 --> 00:02:15,310
اپنا ستون کھو دیا ہے.

22
00:02:15,870 --> 00:02:17,240
ہر کوئی خوف و ہراس کی کیفیت میں ہے،

23
00:02:17,264 --> 00:02:19,088
اور بہت سے معاملات ہیں جن پر غور کرنا ہے۔

24
00:02:23,280 --> 00:02:24,910
آپ کا مطلب یہ ہے...

25
00:02:25,520 --> 00:02:27,280
جہاں تک انتظامیہ کا تعلق ہے۔
چھ محلوں میں سے...

26
00:02:27,840 --> 00:02:28,800
اب وہ

27
00:02:29,750 --> 00:02:31,430
تم نئی بیوہ ہو،

28
00:02:32,310 --> 00:02:34,190
ایسا لگتا ہے کہ آپ مزید نہیں کر سکتے
بوجھ اٹھانا.

29
00:02:35,630 --> 00:02:37,560
میں ہچکچاتے ہوئے قدم رکھوں گا۔

30
00:02:38,096 --> 00:02:40,870
اور عارضی طور پر اس طاقت کو سنبھال لیں۔
اندرونی محل میں امن لانے کے لئے.

31
00:02:42,150 --> 00:02:43,560
میں آپ سے پوچھتا ہوں۔

32
00:02:43,616 --> 00:02:45,400
مہر کے حوالے کرنے کے لئے
اندرونی محل کے

33
00:02:45,870 --> 00:02:47,150
مجھے

34
00:02:56,544 --> 00:02:58,672
قوم سوگوار ہے،
اور ہمارا خاندان غمزدہ ہے۔

35
00:02:59,104 --> 00:03:00,520
آسمان اور زمین ہمارے دکھ میں شریک ہیں۔

36
00:03:02,960 --> 00:03:04,080
کے بجائے

37
00:03:04,310 --> 00:03:05,630
عظمت کو تسلی دینا

38
00:03:05,712 --> 00:03:07,328
اور مہارانی ڈوجر کے پاس جانا،

39
00:03:07,920 --> 00:03:09,280
تم اس کی روح کی گولی کے سامنے آؤ،

40
00:03:09,800 --> 00:03:12,000
بہادری کے جذبے سے پہلے
ولی عہد کے،

41
00:03:12,680 --> 00:03:13,910
طاقت کا مطالبہ کرنا۔

42
00:03:19,190 --> 00:03:20,190
ولی عہد شہزادی،

43
00:03:20,680 --> 00:03:22,000
ولی عہد کا انتقال ہو گیا ہے۔

44
00:03:22,310 --> 00:03:23,840
آبائی اصولوں کے مطابق،

45
00:03:23,960 --> 00:03:26,470
آپ کو منتقل کرنا چاہئے
آرام کرنے کے لیے الگ صحن میں

46
00:03:26,630 --> 00:03:28,520
شاہی خاندان کی ہمدردی ظاہر کرنے کے لیے۔

47
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
نوبل کنسورٹ رونگ کا بہت احترام کیا جاتا ہے۔

48
00:03:31,630 --> 00:03:33,340
اور عارضی طور پر کر سکتے ہیں
محل کے معاملات کو سنبھالنا

49
00:03:33,360 --> 00:03:34,590
صورتحال کو مستحکم کرنے کے لیے۔

50
00:03:34,800 --> 00:03:36,310
آپ کو معلوم ہونا چاہیے۔

51
00:03:36,520 --> 00:03:38,150
بہتر کو ترجیح دینے کے لیے۔

52
00:03:38,240 --> 00:03:41,310
مہربانی فرما کر مہر فوراً حوالے کر دیں۔

53
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
اور مشرقی محل سے باہر چلے گئے۔

54
00:04:06,864 --> 00:04:08,400
اندرونی محل کا انتظام کرنے کی طاقت

55
00:04:08,464 --> 00:04:10,256
مجھے عطا کیا گیا تھا
اپنی عظمت کی طرف سے.

56
00:04:11,310 --> 00:04:12,470
آپ تینوں قبیلے کے بزرگ

57
00:04:12,630 --> 00:04:15,360
آبائی اصولوں کے بارے میں بات کرتے رہیں۔

58
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
میں پوچھ سکتا ہوں، ولی عہد
محترمہ کو بچاتے ہوئے مر گیا

59
00:04:18,510 --> 00:04:19,920
پھر بھی اس ماتمی ہال میں

60
00:04:20,510 --> 00:04:22,190
آپ نہ گھٹنے اور نہ جھکتے ہیں۔

61
00:04:22,240 --> 00:04:23,430
اس کے بہادر جذبے کو تسلی دینے کے لیے،

62
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
اس کے بجائے، آپ اس کی بیوہ کو مجبور کرتے ہیں
اس کے اقتدار کے حوالے کرنے کے لئے

63
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
اور اس کے گھر سے نکل جاؤ.

64
00:04:27,600 --> 00:04:29,120
کیا یہ آپ کا نام نہاد آداب ہے؟

65
00:04:29,190 --> 00:04:30,270
آپ کی نام نہاد شرافت؟

66
00:04:30,368 --> 00:04:32,400
آپ کی نام نہاد ترجیحات
زیادہ اچھا؟

67
00:04:34,430 --> 00:04:35,720
ولی عہد شہزادی،

68
00:04:36,070 --> 00:04:38,270
وقت بدل گیا ہے.

69
00:04:38,600 --> 00:04:40,040
قوم کو مشکلات کا سامنا ہے۔

70
00:04:40,112 --> 00:04:41,488
کیا قوم مشکلات کا شکار ہے؟

71
00:04:42,279 --> 00:04:43,919
تو آپ ایسا کر سکتے ہیں۔

72
00:04:44,000 --> 00:04:45,510
غیر منصفانہ، ناجائز اور بے شرم اعمال

73
00:04:45,510 --> 00:04:46,920
اس کی بہادری کے جذبے سے پہلے؟

74
00:04:47,750 --> 00:04:49,000
آپ طاقت چاہتے ہیں۔

75
00:04:49,040 --> 00:04:50,160
آپ مشرقی محل چاہتے ہیں۔

76
00:04:50,360 --> 00:04:51,000
ٹھیک ہے

77
00:04:51,600 --> 00:04:53,190
پھر میں آپ کو جواب دوں گا۔

78
00:04:57,264 --> 00:04:58,750
مہارانی ڈوجر کا فرمان یہاں ہے۔

79
00:05:05,264 --> 00:05:06,830
"ولی عہد شہزادہ حال ہی میں انتقال کر گئے ہیں،

80
00:05:06,830 --> 00:05:08,360
اور محترمہ کی طبیعت ناساز ہے۔

81
00:05:08,430 --> 00:05:10,040
(ایمپریس ڈوجر کا فرمان)
میں دل شکستہ اور شدید غمگین ہوں۔

82
00:05:10,120 --> 00:05:11,430
ولی عہد شہزادی شین

83
00:05:11,720 --> 00:05:13,830
ہمیشہ چھ محلوں کا انتظام کیا ہے۔
بڑی قابلیت کے ساتھ.

84
00:05:14,160 --> 00:05:15,680
ان غیر معمولی اوقات میں،

85
00:05:15,792 --> 00:05:17,390
میں خاص طور پر ولی عہد شہزادی کو حکم دیتا ہوں۔

86
00:05:17,390 --> 00:05:19,488
عارضی طور پر تمام معاملات کو منظم کرنے کے لئے
مشرقی محل کے

87
00:05:19,560 --> 00:05:20,800
اور چھ محلوں پر حکومت کرتے ہیں،

88
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
مہاراج کو تسلی دینے کے لیے

89
00:05:22,448 --> 00:05:24,600
اور ولی عہد کی روح کو تسلی دی۔
جنت میں

90
00:05:24,920 --> 00:05:26,430
کوئی بھی جو مصیبت پیدا کرنے کی ہمت کرتا ہے۔

91
00:05:26,430 --> 00:05:27,630
یا محل کے قوانین میں خلل ڈالنا

92
00:05:28,040 --> 00:05:29,120
سخت سزا دی جائے گی۔"

93
00:05:32,600 --> 00:05:34,750
آپ نے دراصل درخواست کی تھی۔
پیشگی حکم!

94
00:05:34,870 --> 00:05:36,000
نوبل کنسورٹ رونگ

95
00:05:36,870 --> 00:05:38,120
اور قبیلے کے تین بزرگ،

96
00:05:39,070 --> 00:05:40,680
آپ کے الفاظ اور عمل ابھی

97
00:05:40,830 --> 00:05:42,040
آداب اور قانون کو نظر انداز کیا۔

98
00:05:42,270 --> 00:05:44,630
بکواس کرنا
ولی عہد کی روح کی گولی سے پہلے

99
00:05:44,630 --> 00:05:45,800
انتہائی بے عزتی ہے.

100
00:05:46,430 --> 00:05:47,190
آج،

101
00:05:47,800 --> 00:05:49,430
آپ کو اس روح کی گولی سے پہلے،

102
00:05:50,000 --> 00:05:51,270
اور اس شاہی حکم کے تحت،

103
00:05:51,750 --> 00:05:53,270
ولی عہد سے معافی مانگیں۔

104
00:05:55,040 --> 00:05:55,600
گھٹنے!

105
00:05:58,160 --> 00:05:58,800
گھٹنے!

106
00:06:07,820 --> 00:06:10,300
(ماتم)

107
00:06:34,120 --> 00:06:35,070
نوبل کنسورٹ رونگ،

108
00:06:36,430 --> 00:06:37,560
کل، براہ مہربانی

109
00:06:38,270 --> 00:06:40,390
مہاراج کے محل میں چلے جائیں۔
اس کی بیماری کا علاج کرنے کے لیے۔

110
00:06:43,270 --> 00:06:44,160
میں

111
00:06:47,310 --> 00:06:48,310
آپ کا حکم مانو.

112
00:06:53,510 --> 00:06:55,000
تین بزرگ، براہ کرم یقین دلائیں۔

113
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
جب تک میں یہاں ہوں،

114
00:06:57,720 --> 00:06:58,750
یہ مشرقی محل

115
00:06:58,870 --> 00:07:00,240
میری طرف سے حفاظت کی جائے گی.

116
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
مشرقی محل کا آسمان

117
00:07:02,160 --> 00:07:02,950
گر نہیں جائے گا.

118
00:07:03,870 --> 00:07:07,008
- ہم آپ کے حکم کی تعمیل کرتے ہیں، اعلیٰ حضرت۔
- ہم آپ کے حکم کی تعمیل کرتے ہیں، اعلیٰ حضرت۔

119
00:08:27,340 --> 00:08:28,096
= طاقت کے پھول =

120
00:08:28,096 --> 00:08:30,940
(ناول سے ماخوذ، میرے بعد
بلوم، تمام پھول مرجھا گئے از جن ہوانگ)

121
00:08:31,020 --> 00:08:33,980
=قسط 33=

122
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
سلام، آپ کی عظمت.

123
00:08:45,960 --> 00:08:46,670
آپ اٹھ سکتے ہیں۔

124
00:08:49,240 --> 00:08:50,030
یونہوئی،

125
00:08:50,750 --> 00:08:53,200
سنا ہے تم نے انکار کر دیا۔
عظیم لقب کا وارث ہونا۔

126
00:08:54,910 --> 00:08:55,480
جی ہاں

127
00:08:58,240 --> 00:09:00,720
میں کبھی نہیں بھولوں گا۔
ولی عہد کی مہربانی

128
00:09:01,312 --> 00:09:02,896
اپنی ماں کو اپنی باقی زندگی کے لیے۔

129
00:09:04,360 --> 00:09:05,870
لیکن میں تھک گیا ہوں۔

130
00:09:06,030 --> 00:09:07,750
ان عظیم جاگیروں کے اندر گندگی کی.

131
00:09:08,048 --> 00:09:10,150
مزید یہ کہ میرے پاس ہنر کی کمی ہے۔
ملک پر حکومت کرنے کے لیے.

132
00:09:11,000 --> 00:09:11,870
عنوان وراثت میں مل رہا ہے۔

133
00:09:12,256 --> 00:09:14,576
صرف ایک عہدے پر فائز ہوں گے۔
کوئی حقیقی کام کیے بغیر۔

134
00:09:14,928 --> 00:09:15,840
میری باقی زندگی کے لیے،

135
00:09:15,856 --> 00:09:17,910
میں سکون تلاش کرنا چاہتا ہوں۔
پہاڑوں اور بیابانوں میں،

136
00:09:18,030 --> 00:09:20,440
طبی نسخے مرتب کریں۔
جان بچانے کے لیے،

137
00:09:21,000 --> 00:09:22,720
اور مزید مریضوں کا علاج کریں۔

138
00:09:23,320 --> 00:09:24,120
اس طرح، میں نہیں کروں گا

139
00:09:24,840 --> 00:09:27,480
اچھے ارادے کو ٹھکرا دیں۔
ولی عہد اور آپ دونوں کا۔

140
00:09:28,840 --> 00:09:29,960
آپ کی باقی زندگی لمبی ہے۔

141
00:09:30,550 --> 00:09:31,840
میں آپ کی خواہشات کا احترام کرتا ہوں۔

142
00:09:33,030 --> 00:09:34,390
لیکن اگر ایک دن،

143
00:09:34,550 --> 00:09:35,720
تم اپنا خیال بدلو،

144
00:09:36,270 --> 00:09:37,550
آپ مجھے کسی بھی وقت ڈھونڈ سکتے ہیں۔

145
00:09:42,790 --> 00:09:43,840
آپ کا شکریہ، آپ کی عظمت.

146
00:09:48,630 --> 00:09:50,600
ولی عہد نے ایک بار کہا

147
00:09:51,440 --> 00:09:53,120
جسے وہ سب سے زیادہ جانے نہیں دے سکتا تھا۔

148
00:09:53,840 --> 00:09:55,670
کیا آپ، ولی عہد شہزادی، اور اس کے بچے تھے؟

149
00:09:56,550 --> 00:09:58,120
اگر آپ کو مستقبل میں کبھی کسی چیز کی ضرورت ہو،

150
00:09:58,688 --> 00:10:01,120
آپ مجھے پیغام بھیج سکتے ہیں۔
ولی عہد کا طریقہ استعمال کرتے ہوئے

151
00:10:01,720 --> 00:10:03,750
میں کچھ بھی کرنے کو تیار ہوں۔
آپ اور آپ کے بچے کے لیے

152
00:10:03,776 --> 00:10:05,240
یہاں تک کہ اگر اس کا مطلب میری جان کی قربانی دینا ہے۔

153
00:10:06,240 --> 00:10:07,200
میں ہچکچاہٹ نہیں کروں گا۔

154
00:10:25,660 --> 00:10:29,020
(سکسی ہال، ماتم)

155
00:11:05,500 --> 00:11:08,380
(فضیلت کو فروغ دیں۔
اور راستبازی پر عمل کریں)

156
00:11:12,390 --> 00:11:13,750
سلام، آپ کی عظمت.

157
00:11:21,940 --> 00:11:22,860
(کراؤن شہزادی کو پیش کیا گیا۔
امپیریل گھریلو محکمہ کی طرف سے)

158
00:11:23,000 --> 00:11:24,030
آپ کی عظمت کو رپورٹ کرنا،

159
00:11:24,040 --> 00:11:26,400
یہ پیش کردہ رپورٹس ہیں
جنرل پیلس سروس کی طرف سے،

160
00:11:26,416 --> 00:11:28,830
ماہانہ الاؤنس کی تفصیل
چھ محلوں کے لیے واپسی

161
00:11:28,840 --> 00:11:31,600
امپیریل پیلس چیمبرز کا پریفیکٹ
بھرتی ہونے والے ملازمین کی فہرست جمع کرادی

162
00:11:31,600 --> 00:11:32,850
اور برطرفی کی درخواست۔

163
00:11:32,910 --> 00:11:35,550
امپیریل گھریلو محکمہ
برتنوں کی مرمت کی اطلاع دی۔

164
00:11:35,560 --> 00:11:37,320
یہ عرض کیا جاتا ہے۔
امپیریل وارڈروب سروس کی طرف سے،

165
00:11:37,320 --> 00:11:40,050
موسم سرما کے لئے مواد کی تفصیلات
چھ محلوں کے آقاؤں کے لیے کپڑے

166
00:11:40,064 --> 00:11:41,200
اور محل کے نوکروں کے مختلف درجات۔

167
00:11:41,248 --> 00:11:42,440
زیورات کے افسر نے جمع کرایا

168
00:11:42,440 --> 00:11:44,960
تاج اور زیورات کے انداز
سال کے آخر میں عدالتی مبارکباد کے لیے۔

169
00:11:45,000 --> 00:11:47,720
اور امپیریل ہاؤس ہولڈ ڈیپارٹمنٹ کا
ریگیلیا کی صفائی کے بارے میں رپورٹ.

170
00:11:52,380 --> 00:11:58,220
(فضیلت کو فروغ دیں۔
اور راستبازی پر عمل کریں)

171
00:12:35,630 --> 00:12:37,870
♪ایک دیوار جو ایک ہی دھکے سے گر جاتی ہے♪

172
00:12:39,200 --> 00:12:41,450
♪پالا جو ایک ہی مسکراہٹ سے پگھل جاتا ہے♪

173
00:12:42,770 --> 00:12:48,050
♪آپ اتنے شاندار کیسے ہو سکتے ہیں♪

174
00:12:49,980 --> 00:12:52,920
♪میں نے بہت سے الفاظ چھپائے ہیں♪

175
00:12:53,540 --> 00:12:56,340
♪آپ کو بتانے سے بہت گریزاں ہوں♪

176
00:12:57,210 --> 00:13:04,180
♪لہذا کبھی پردہ نہ کریں♪

177
00:13:04,370 --> 00:13:06,730
♪ وہ ریت جو پھسل جاتی ہے۔
ایک گرفت کے ساتھ♪

178
00:13:07,860 --> 00:13:10,590
♪وہ پھول جو مرجھا جاتا ہے۔
ایک کھلنے کے بعد♪

179
00:13:11,550 --> 00:13:16,890
♪خاموشی سے میرے دل کی گہرائیوں میں دفن ہے♪

180
00:13:18,650 --> 00:13:21,470
♪ہر جواب جو میں نے دیا♪

181
00:13:22,270 --> 00:13:25,120
♪ کڑوا میٹھا اور مضحکہ خیز تھا♪

182
00:13:25,910 --> 00:13:29,280
♪اپنی آنسوؤں سے بھری آنکھوں کو چھپا کر
جب میں نے آپ کو تکلیف پہنچائی ♪

183
00:13:29,540 --> 00:13:32,850
♪یہ واقعی کتنا مشکل تھا؟♪

184
00:13:35,820 --> 00:13:39,260
♪ وہ زخم جو مندمل ہو گئے۔
بس تھوڑا سا سکون کے ساتھ♪

185
00:13:40,250 --> 00:13:42,580
♪جھوٹ نے پوری کر دی۔
ایک ہی گلے کے ساتھ♪

186
00:13:43,850 --> 00:13:49,610
♪بہادر ہونے کا بہانہ کرنا
گویا مجھے کبھی تکلیف نہیں ہوئی♪

187
00:13:51,020 --> 00:13:54,150
♪یہ شرم کی بات ہے کہ میں کبھی نہیں کر سکا♪

188
00:13:54,600 --> 00:13:57,610
♪آپ کو بدلے میں چاند دیں♪

189
00:13:57,720 --> 00:14:04,360
اسی کھلے دل سے تم نے مجھ سے پیار کیا تھا♪

190
00:14:04,360 --> 00:14:08,030
♪میں یادوں کی بنجر زمین کو پار کر چکا ہوں♪

191
00:14:08,900 --> 00:14:11,660
♪کبھی نہ جانے میں کھو گیا تھا♪

192
00:14:12,100 --> 00:14:15,230
♪تم مجھے لے کیوں نہیں جاتے؟♪

193
00:14:15,670 --> 00:14:21,620
♪مجھے اس نہ ختم ہونے والے کھیل سے باہر نکالیں۔
چھپانے اور تلاش کرنے کی♪

194
00:14:23,020 --> 00:14:26,570
♪آپ کبھی نہیں کریں گے♪

195
00:14:26,850 --> 00:14:36,100
♪پتہ ہے کہ میں کتنا چاہتا ہوں، کتنا چاہتا ہوں♪

196
00:14:55,440 --> 00:14:57,970
♪ہوا جو گرفت سے محروم ہے♪

197
00:14:58,960 --> 00:15:01,200
♪روشنی جو ایک ہی لمس سے بھڑکتی ہے♪

198
00:15:01,200 --> 00:15:02,620
(وضاحت اور سکون)

199
00:15:02,620 --> 00:15:07,940
♪ ایک شخص طاقت پا سکتا ہے۔
بار بار♪

200
00:15:09,780 --> 00:15:12,650
♪ہمارا ماضی♪

201
00:15:13,280 --> 00:15:16,050
♪ اتار چڑھاؤ سے بھرا ہوا ہے۔
راستے میں♪

202
00:15:16,860 --> 00:15:18,520
♪میری الجھن کو تسلیم کرنا♪

203
00:15:18,520 --> 00:15:20,520
♪بالکل آپ کے پچھتاوے کی طرح♪

204
00:15:20,520 --> 00:15:23,930
♪یہ کتنا مشکل ہو سکتا ہے؟♪

205
00:15:26,720 --> 00:15:30,390
♪ وہ زخم جو مندمل ہو گئے۔
بس تھوڑا سا سکون کے ساتھ♪

206
00:15:31,250 --> 00:15:33,850
♪جھوٹ نے پوری کر دی۔
ایک ہی گلے کے ساتھ♪

207
00:15:34,440 --> 00:15:35,600
لیکن یہ گھنٹی بہت بلند ہے۔

208
00:15:36,000 --> 00:15:37,150
میں بھی سو نہیں سکتا۔

209
00:15:38,200 --> 00:15:39,270
جب تک آپ حرکت نہیں کرتے،

210
00:15:39,270 --> 00:15:40,440
گھنٹی نہیں بجے گی۔

211
00:15:41,940 --> 00:15:45,190
♪تم میرے فخر کو سمجھتے ہو♪

212
00:15:45,490 --> 00:15:48,560
♪یہ دراصل آپ کی طرح ہے♪

213
00:15:48,680 --> 00:15:52,480
♪لہذا براہ کرم اپنی پوری کوشش کریں۔
پہلے کھلے رہنے کے لیے♪

214
00:15:52,510 --> 00:15:53,840
بس فرض کریں کہ میں نے یہ جان بوجھ کر کیا ہے۔

215
00:15:55,290 --> 00:15:59,470
♪میں یادوں کی بنجر زمین کو پار کر چکا ہوں♪

216
00:15:59,910 --> 00:16:02,950
♪جھوٹ نے پوری کر دی۔
ایک ہی گلے کے ساتھ♪

217
00:16:05,200 --> 00:16:06,000
آپ کی عظمت،

218
00:16:07,270 --> 00:16:08,440
جب آپ بیدار ہوتے ہیں،

219
00:16:09,360 --> 00:16:11,600
کچھ ہے جو مجھے آپ کو بتانا ہے۔

220
00:16:12,630 --> 00:16:13,750
میرے دل میں...

221
00:16:14,240 --> 00:16:17,420
♪یہ دراصل آپ کی طرح ہے♪

222
00:16:19,600 --> 00:16:20,790
آپ بہترین ہیں۔

223
00:16:24,020 --> 00:16:28,280
♪میں یادوں کی بنجر زمین کو پار کر چکا ہوں♪

224
00:16:28,570 --> 00:16:31,710
♪کبھی نہ جانے میں کھو گیا تھا♪

225
00:16:31,710 --> 00:16:35,130
♪تم مجھے لے کیوں نہیں جاتے؟♪

226
00:16:35,360 --> 00:16:41,970
♪مجھے اس نہ ختم ہونے والے کھیل سے باہر نکالیں۔
چھپانے اور تلاش کرنے کی♪

227
00:16:42,970 --> 00:16:48,540
♪پریشان فانی دنیا♪

228
00:16:49,960 --> 00:16:53,170
♪آپ کی آنکھیں♪

229
00:17:34,960 --> 00:17:35,790
آپ کی عظمت،

230
00:17:36,080 --> 00:17:38,470
پانچواں شہزادہ ڈھونڈنے آتا ہے۔
ہر روز آپ کے ساتھ سامعین۔

231
00:17:38,480 --> 00:17:40,064
وہ کہتا ہے کہ اگر اس بار آپ کو نہیں دیکھا تو

232
00:17:40,270 --> 00:17:41,160
وہ نہیں چھوڑے گا.

233
00:17:42,510 --> 00:17:43,200
میں اسے نہیں دیکھوں گا۔

234
00:17:48,350 --> 00:17:49,240
کیوں نہیں؟

235
00:17:57,400 --> 00:17:59,160
میں ولی عہد کی بیوہ ہوں۔

236
00:18:00,310 --> 00:18:02,550
ایک آدمی سے نجی ملاقات کرنا
سوگ کی مدت کے دوران

237
00:18:03,000 --> 00:18:04,030
نامناسب ہے.

238
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
آپ ہو چکے ہیں۔

239
00:18:08,200 --> 00:18:09,480
حال ہی میں اپنے آپ کو برقرار رکھنا.

240
00:18:09,856 --> 00:18:12,144
میں افراتفری کے بعد
مہارانی ڈوگر کی سالگرہ کی ضیافت،

241
00:18:12,680 --> 00:18:14,030
میرے والد بیمار ہو گئے.

242
00:18:17,070 --> 00:18:18,400
میں ریجنٹ بن گیا ہوں،

243
00:18:19,590 --> 00:18:21,440
اپنی طرف سے ریاستی امور کو سنبھالنا۔

244
00:18:23,830 --> 00:18:25,160
مبارک ہو، یور ہائینس۔

245
00:18:46,576 --> 00:18:48,800
آپ کی عظمت،
برائے مہربانی بے عزتی نہ کریں۔

246
00:18:53,000 --> 00:18:53,790
آپ چھوڑ سکتے ہیں۔

247
00:18:54,880 --> 00:18:55,790
یور ہائینس۔

248
00:18:56,110 --> 00:18:56,720
ہمیں چھوڑ دو۔

249
00:19:06,790 --> 00:19:07,830
وہ کیا کر سکتا تھا،

250
00:19:09,830 --> 00:19:10,790
میں بھی کر سکتا ہوں۔

251
00:19:18,720 --> 00:19:20,400
یہ مجھے میرے مرحوم شوہر نے دیا تھا۔

252
00:19:21,480 --> 00:19:22,110
دوسرے

253
00:19:23,110 --> 00:19:24,030
اسے چھونا نہیں چاہئے.

254
00:19:39,424 --> 00:19:41,300
میری ماں نے چیزوں کو مشکل بنا دیا۔
آپ کے لیے پھر،

255
00:19:41,350 --> 00:19:41,960
کیا اس نے نہیں کیا؟

256
00:19:43,240 --> 00:19:44,920
میں ان معمولی باتوں کو نہیں ہونے دوں گا۔

257
00:19:44,920 --> 00:19:46,288
میرے بزرگوں کے ساتھ پریشانی کا سبب بننا۔

258
00:19:47,160 --> 00:19:48,750
آپ کو فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

259
00:19:49,640 --> 00:19:51,160
اب آپ جس طرح بولتے ہیں۔

260
00:19:52,960 --> 00:19:54,440
بالکل ولی عہد کی طرح ہے۔

261
00:19:55,720 --> 00:19:57,400
ہم میاں بیوی ایک ہستی تھے

262
00:19:57,696 --> 00:19:59,360
ایک دوسرے سے قریب سے جڑے ہوئے ہیں۔

263
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
یہ سب اس کا قصور ہے۔

264
00:20:06,000 --> 00:20:09,750
آپ کو اس طرح کے مخمصے میں چھوڑنے کے لیے۔

265
00:20:13,200 --> 00:20:14,350
ان کا انتقال ہوگیا ہے۔

266
00:20:15,720 --> 00:20:16,350
لوگ...

267
00:20:18,240 --> 00:20:19,550
ہمیشہ آگے دیکھنا چاہئے.

268
00:20:24,070 --> 00:20:26,070
میں آپ کو وہی الفاظ پیش کرتا ہوں۔

269
00:20:35,480 --> 00:20:36,920
براہ کرم اپنے آپ کو وقار کے ساتھ برتاؤ کریں۔

270
00:20:41,750 --> 00:20:43,350
میں جانتا ہوں کہ تم بڑے عزائم رکھتے ہو،

271
00:20:44,288 --> 00:20:46,544
لیکن محل بھرا ہوا ہے۔
اس وقت پوشیدہ خطرات کا۔

272
00:20:47,070 --> 00:20:47,960
آپ اکیلے کیسے کر سکتے ہیں

273
00:20:48,030 --> 00:20:49,680
عدالت میں جدوجہد سے نمٹنے؟

274
00:20:50,590 --> 00:20:51,590
ایک بار مجھ پر بھروسہ کریں۔

275
00:20:53,550 --> 00:20:54,920
مجھے آپ کی حفاظت کرنے دو۔

276
00:20:55,960 --> 00:20:57,000
کوئی بھی صورت حال ہو۔

277
00:20:57,240 --> 00:20:58,790
میں مستقبل میں سامنا کروں گا،

278
00:21:00,200 --> 00:21:01,590
میں خود اس کا سامنا کر سکتا ہوں۔

279
00:21:33,070 --> 00:21:35,590
عالیہ، یہ تیار ہیں۔
آپ کے حکم کے مطابق

280
00:21:35,720 --> 00:21:38,640
ولی عہد کے بچے کے لیے۔

281
00:21:58,160 --> 00:21:59,200
تم نے اچھا کیا۔

282
00:22:00,510 --> 00:22:01,240
آپ چھوڑ سکتے ہیں۔

283
00:22:02,352 --> 00:22:03,160
جی ہاں، یور ہائینس۔

284
00:22:41,310 --> 00:22:43,750
پرنس زین دوبارہ محل میں داخل ہو گئے ہیں؟

285
00:22:45,310 --> 00:22:46,480
حال ہی میں،

286
00:22:46,480 --> 00:22:48,550
شہزادہ زن ہر روز محل میں ہوتا ہے۔

287
00:22:48,830 --> 00:22:50,030
افواہ ہے

288
00:22:50,440 --> 00:22:52,480
کہ یہ سب ولی عہد شہزادی کے لیے ہے۔

289
00:23:00,240 --> 00:23:01,400
لی سمینگ،

290
00:23:01,480 --> 00:23:03,720
دو سال کی عمر میں، اپنی پچھلی زندگی کے بارے میں بات کر سکتا تھا۔

291
00:23:04,110 --> 00:23:05,110
بڑی تفصیل میں.

292
00:23:05,240 --> 00:23:06,880
چھ سال کی عمر میں، وہ ماؤنٹ لی گئے،

293
00:23:07,550 --> 00:23:10,750
اور فینگ نامی ایک بوڑھی خاتون سے ملاقات کی۔
کیفان اسٹریٹ پر۔

294
00:23:11,640 --> 00:23:13,440
اس نے روتے ہوئے خود کو پھینک دیا۔
اس کی بانہوں میں،

295
00:23:14,030 --> 00:23:16,590
کہتے ہیں کہ فینگ اس کی ماں تھی۔
اس کی گزشتہ زندگی میں.

296
00:23:17,270 --> 00:23:20,030
سب کچھ اس نے کہا
اس کی گزشتہ زندگی کے بارے میں تصدیق کی گئی تھی.

297
00:23:21,350 --> 00:23:22,270
(ہو سکتا ہے)

298
00:23:22,920 --> 00:23:24,640
(وہ شین زیہی...)

299
00:23:39,310 --> 00:23:40,440
سلام، آپ کی عظمت.

300
00:23:42,590 --> 00:23:43,680
تم کیوں چاہتے ہو

301
00:23:44,070 --> 00:23:45,110
مجھے دیکھنے کے لیے؟

302
00:23:45,744 --> 00:23:47,400
ولی عہد شہزادہ،
اس کی عظمت کی حفاظت کے لئے،

303
00:23:47,480 --> 00:23:48,590
بدقسمتی سے انتقال کر گئے.

304
00:23:49,000 --> 00:23:50,510
تم جنازے کا انتظام کر رہے ہو،

305
00:23:50,680 --> 00:23:51,790
دن رات اداس.

306
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
مجھے آپ کی فکر رہی ہے۔

307
00:23:54,550 --> 00:23:55,920
اور اپنا بوجھ بانٹنا چاہتے ہیں۔

308
00:23:57,440 --> 00:23:59,240
تم ایسی باتیں کیسے کہہ سکتے ہو؟

309
00:24:00,310 --> 00:24:01,680
مجھے اپنے ماضی کے اعمال پر بہت افسوس ہے۔

310
00:24:01,680 --> 00:24:03,070
میں حقیقی طور پر آپ کا خیال رکھتا ہوں۔

311
00:24:05,030 --> 00:24:06,000
کیونکہ

312
00:24:06,880 --> 00:24:09,000
تم میرا واحد خاندان ہو
اس دنیا میں

313
00:24:13,590 --> 00:24:15,480
اب کیا بکواس کر رہے ہو؟

314
00:24:15,680 --> 00:24:17,200
میں نے تاریخی ریکارڈز سے مشورہ کیا ہے۔

315
00:24:17,350 --> 00:24:18,270
پوری تاریخ میں،

316
00:24:18,270 --> 00:24:20,200
ایسے حیران کن اور حیران کن واقعات
اصل میں موجود ہے،

317
00:24:20,200 --> 00:24:21,240
اور وہ غیر معمولی نہیں ہیں.

318
00:24:21,520 --> 00:24:23,184
میرے پاس اس پر یقین کرنے کے سوا کوئی چارہ نہیں ہے۔

319
00:24:25,510 --> 00:24:26,240
چنگزی،

320
00:24:26,880 --> 00:24:28,510
گو خاندان کو قتل عام کا سامنا کرنا پڑا۔

321
00:24:29,510 --> 00:24:31,110
میں واقعی میں بالکل تنہا اور بے بس ہو گیا تھا۔

322
00:24:31,216 --> 00:24:32,310
اپنی حفاظت کے لیے،

323
00:24:32,336 --> 00:24:34,470
مہارانی ڈوجر نے مجھ سے وعدہ کیا تھا۔
شہزادی کنسورٹ ننگ کی پوزیشن۔

324
00:24:34,480 --> 00:24:35,720
اپنے والد کو مایوس نہ کرنے کے لیے،

325
00:24:36,070 --> 00:24:37,510
اور پورے گو خاندان،

326
00:24:39,440 --> 00:24:41,550
یہاں تک کہ اگر مجھے سہارا لینا پڑا
کسی بھی طرح سے اور حقیر جانا،

327
00:24:41,550 --> 00:24:42,830
مجھے زندہ رہنا تھا۔

328
00:24:45,504 --> 00:24:47,000
آپ بالکل کیا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

329
00:24:54,960 --> 00:24:56,640
یہ ہماری ماں کا واحد آثار ہے۔

330
00:24:57,070 --> 00:24:58,270
آپ کو اسے پہچاننا ہوگا۔

331
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
ہم ایک ماں سے پیدا نہیں ہوئے

332
00:25:01,000 --> 00:25:02,960
لیکن ماں نے مجھے اپنا سمجھا۔

333
00:25:03,590 --> 00:25:04,400
اب،

334
00:25:04,550 --> 00:25:06,200
میں یہ سنہری تالہ آپ کو واپس کر رہا ہوں۔

335
00:25:06,440 --> 00:25:07,590
میں آخر کار سکون سے رہ سکتا ہوں۔

336
00:25:36,510 --> 00:25:37,750
تم نے چھیڑ چھاڑ کی۔

337
00:25:38,640 --> 00:25:39,680
یہ سنہری تالا.

338
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
تم نے اندر کوئی گندی چیز چھپا رکھی تھی۔

339
00:25:43,488 --> 00:25:45,472
ایک نایاب زہر ہے۔
مغربی علاقوں سے،

340
00:25:46,320 --> 00:25:48,040
بخور کے فارمولے سے ترمیم شدہ۔

341
00:25:48,830 --> 00:25:50,480
ایک بار جب یہ جلد کو چھوتا ہے،

342
00:25:50,790 --> 00:25:52,110
یہ اندرونی اعضاء کو corrodes.

343
00:25:52,400 --> 00:25:53,440
کوئی علاج نہیں ہے۔

344
00:25:54,160 --> 00:25:55,310
تم نے وہ زہریلا پاؤڈر چھپا رکھا تھا۔

345
00:25:55,720 --> 00:25:57,240
اس سنہری تالے کے اندر

346
00:25:58,070 --> 00:25:59,880
تم مجھے مارنے کی کوشش کر رہے ہو۔

347
00:26:01,270 --> 00:26:01,960
چنگزی۔

348
00:26:03,240 --> 00:26:04,880
آپ کے آنسو اتنی آسانی سے آتے ہیں۔

349
00:26:06,030 --> 00:26:07,030
یہ صرف افسوس کی بات ہے۔

350
00:26:07,360 --> 00:26:08,640
کہ آپ کی اداکاری خوفناک ہے۔

351
00:26:12,350 --> 00:26:13,160
چنگزی،

352
00:26:13,640 --> 00:26:15,590
تم میرے مخلص ارادوں کو کیوں غلط کرتے ہو؟

353
00:26:16,550 --> 00:26:17,720
میں تمہاری بہن نہیں ہوں۔

354
00:26:18,510 --> 00:26:20,270
یہاں تک کہ انتہائی گھناؤنے ولن بھی

355
00:26:20,960 --> 00:26:22,310
ایک مختصر لمحہ ہے

356
00:26:22,750 --> 00:26:24,240
ضمیر کا

357
00:26:25,350 --> 00:26:26,550
لیکن آپ کی سردی

358
00:26:27,200 --> 00:26:28,640
آپ کو ہڈی تک ٹھنڈا کر دیا ہے.

359
00:26:29,440 --> 00:26:31,030
آپ جیسا شیطانی شخص

360
00:26:31,480 --> 00:26:32,790
واقعی نایاب ہے.

361
00:26:33,590 --> 00:26:34,270
بتاؤ،

362
00:26:35,790 --> 00:26:37,350
تمہیں میرے پاس آنے کے لیے کس نے اکسایا؟

363
00:26:40,550 --> 00:26:41,350
کوئی نہیں۔

364
00:26:43,240 --> 00:26:44,790
میں صرف آپ سے بنیادی طور پر نفرت کرتا ہوں۔

365
00:26:47,030 --> 00:26:48,830
تم جیسا بے سہارا یتیم...

366
00:26:50,200 --> 00:26:51,480
آپ کو اعصاب کہاں سے ملا

367
00:26:51,680 --> 00:26:53,070
مشرقی محل کا سامنا کرنے کے لئے؟

368
00:26:56,830 --> 00:26:58,750
چاہے آپ شین ژیہی ہیں۔

369
00:26:58,750 --> 00:27:00,110
یا گو چنگزی،

370
00:27:01,550 --> 00:27:04,200
یہ فطری طور پر عظیم دیکھ کر
اور تمہارا بنا ہوا چہرہ،

371
00:27:04,550 --> 00:27:06,030
میں اسے صرف ٹکڑے ٹکڑے کرنا چاہتا ہوں!

372
00:27:07,960 --> 00:27:09,400
چونکہ آپ بہت ذہین ہیں،

373
00:27:10,400 --> 00:27:12,510
انڈرورلڈ میں اپنے جوابات تلاش کریں!

374
00:27:27,310 --> 00:27:29,030
تم میرا کیا کر سکتے ہو؟

375
00:27:36,480 --> 00:27:37,350
چاہے تم رہتے ہو۔

376
00:27:39,000 --> 00:27:39,790
یا مر جاؤ

377
00:27:42,590 --> 00:27:44,110
مکمل طور پر آپ پر منحصر ہے.

378
00:28:16,030 --> 00:28:17,000
گو کینگشو

379
00:28:17,310 --> 00:28:18,750
شاہی وارث کو قتل کرنے کی کوشش۔

380
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
اس کے جرم کی سزا موت ہے۔

381
00:28:39,960 --> 00:28:40,640
مو یو،

382
00:28:43,240 --> 00:28:44,350
جاو عالیہ کو بلاؤ۔

383
00:28:46,270 --> 00:28:47,480
میں یہاں انتظار کروں گا۔

384
00:28:49,136 --> 00:28:50,064
جی ہاں، یور ہائینس۔

385
00:29:25,240 --> 00:29:26,310
سلام، عالیہ۔

386
00:29:26,960 --> 00:29:28,000
سلام، مہارانی ڈوگر۔

387
00:29:29,400 --> 00:29:30,350
زیہی،

388
00:29:30,790 --> 00:29:32,440
بالکل کیا ہوا؟

389
00:29:32,464 --> 00:29:34,090
براہ کرم مجھے وضاحت کرنے کی اجازت دیں،
مہاراج۔

390
00:29:34,350 --> 00:29:35,790
جب سے ولی عہد کا انتقال ہوا،

391
00:29:36,496 --> 00:29:38,680
میں تنہائی میں زندگی گزار رہا ہوں۔
مشرقی محل میں.

392
00:29:39,400 --> 00:29:42,160
دوسری ینگ لیڈی گو نے کہا کہ وہ چاہتی ہیں۔
میرے لیے حمل کا ٹانک لانے کے لیے۔

393
00:29:42,680 --> 00:29:44,110
یہ سوچ کر کہ اس کے اچھے ارادے ہیں،

394
00:29:44,240 --> 00:29:45,400
میں نے اسے دیکھنے کا اتفاق کیا۔

395
00:29:46,000 --> 00:29:47,030
لیکن کس نے سوچا ہوگا۔

396
00:29:47,030 --> 00:29:49,400
وہ مجھے ایک سنہری تالا دے گی۔
زہریلا پاؤڈر چھپا رہا ہے؟

397
00:29:50,160 --> 00:29:51,440
اس کی سازش بے نقاب ہونے کے بعد،

398
00:29:51,440 --> 00:29:52,896
اس نے مجھے قتل کرنے کے لیے خنجر کھینچا۔

399
00:29:53,270 --> 00:29:55,200
بالآخر وہ اپنے ہی جال میں پھنس گئی۔

400
00:29:55,248 --> 00:29:56,550
اور اپنے ہی زہر سے مر گیا۔

401
00:29:57,856 --> 00:29:59,720
میرا کبھی کوئی ارادہ نہیں تھا۔
کسی کو نقصان پہنچانا.

402
00:30:01,550 --> 00:30:02,160
مہاراج،

403
00:30:02,680 --> 00:30:04,270
دوسری ینگ لیڈی گو کی ذاتی ملازمہ

404
00:30:04,336 --> 00:30:06,096
سامعین کی درخواست ہے
ہال کے باہر.

405
00:30:07,350 --> 00:30:08,070
مہاراج،

406
00:30:08,750 --> 00:30:09,920
اس وقت رپورٹ کرنے آ رہے ہیں،

407
00:30:10,510 --> 00:30:12,240
اسے کچھ اندرونی معلومات کا علم ہونا چاہیے۔

408
00:30:13,550 --> 00:30:14,310
اسے بلاؤ۔

409
00:30:14,896 --> 00:30:15,984
جی مہاراج۔

410
00:30:19,510 --> 00:30:20,880
میں عالیہ سے انصاف کی درخواست کرتا ہوں۔

411
00:30:21,070 --> 00:30:22,160
میری لیڈی

412
00:30:22,160 --> 00:30:23,880
ولی عہد نے قتل کیا تھا!

413
00:30:24,070 --> 00:30:25,920
اسے ولی عہد شہزادی نے قتل کیا تھا!

414
00:30:26,510 --> 00:30:27,960
کیا آپ نے اسے اپنی آنکھوں سے دیکھا؟

415
00:30:29,830 --> 00:30:30,680
گستاخ!

416
00:30:32,310 --> 00:30:33,880
چونکہ آپ نے اسے نہیں دیکھا،

417
00:30:34,960 --> 00:30:36,160
تم کیسے جانتے ہو

418
00:30:39,664 --> 00:30:42,640
جب چوتھے شہزادے نے بغاوت کی اور
آپ کی عظمت کو قتل کرنے کی کوشش کی،

419
00:30:42,704 --> 00:30:44,816
مشرقی محل کو معلوم تھا۔
اس کے بارے میں پیشگی.

420
00:30:44,830 --> 00:30:46,590
اس کے باوجود ولی عہد نے اسے چھپایا

421
00:30:46,750 --> 00:30:48,240
اور اسے ہونے دو.

422
00:30:48,720 --> 00:30:49,960
میری لیڈی

423
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
اتفاق سے اس کے بارے میں پتہ چلا.

424
00:30:52,070 --> 00:30:53,808
یہ جان کر کہ وہ شدید خطرے میں ہے،

425
00:30:53,810 --> 00:30:56,240
محل میں داخل ہونے سے پہلے
اس بار ولی عہد کو دیکھنے کے لیے،

426
00:30:56,240 --> 00:30:57,680
اس نے اپنے ہاتھ سے ایک خط لکھا

427
00:30:57,750 --> 00:30:58,680
اور مجھے ہدایت کی

428
00:30:58,720 --> 00:31:00,350
کہ اگر وہ واپس نہ آیا
ایک طویل عرصے سے،

429
00:31:00,440 --> 00:31:01,720
مجھے یہ خط پیش کرنا چاہیے۔

430
00:31:01,720 --> 00:31:03,030
آپ کی عظمت کے لئے.

431
00:31:20,016 --> 00:31:22,400
اس دن قاتلانہ حملہ
انتہائی خطرناک تھا.

432
00:31:23,110 --> 00:31:25,000
اگر ولی عہد نے واقعی اسے چھپایا ہے،

433
00:31:27,550 --> 00:31:29,400
اگرچہ وہ آپ کی عظمت کو بچاتے ہوئے مر گیا

434
00:31:29,680 --> 00:31:32,310
مشرقی محل کو لامتناہی فوائد حاصل ہوئے۔

435
00:31:33,550 --> 00:31:34,680
اس کے بارے میں اس طرح سوچتے ہوئے،

436
00:31:35,440 --> 00:31:36,590
اگر یہ تھا

437
00:31:37,350 --> 00:31:39,200
ایک احتیاط سے حساب کی اسکیم،

438
00:31:40,200 --> 00:31:41,830
یہ مکمل طور پر ناممکن نہیں ہے.

439
00:31:54,070 --> 00:31:55,680
صرف ایک حرف کی بنیاد پر،

440
00:31:56,144 --> 00:31:58,550
آپ جھوٹا الزام لگانے کی جسارت کرتے ہیں۔
ولی عہد خالی الفاظ کے ساتھ؟

441
00:31:58,920 --> 00:31:59,680
گستاخ!

442
00:32:00,608 --> 00:32:02,944
آپ کی جرات کیسے ہوئی اتنی لاپرواہی سے برتاؤ کرنے کی۔
آپ کی عظمت کے سامنے؟

443
00:32:05,760 --> 00:32:08,160
ولی عہد نے اپنی جان قربان کر دی۔
ملک کی حفاظت کے لیے.

444
00:32:08,944 --> 00:32:11,200
پھر بھی آپ، نوبل کنسورٹ رونگ،
یہیں ہال میں،

445
00:32:11,400 --> 00:32:12,880
ایسی بدنیتی پر مبنی قیاس آرائیاں

446
00:32:13,030 --> 00:32:14,400
کھلے عام ایک بہادر جذبے کی توہین

447
00:32:14,880 --> 00:32:16,200
ولی عہد شہزادی کے طور پر،

448
00:32:16,240 --> 00:32:17,880
مجھے اپنے شوہر کی عزت کی حفاظت کرنی چاہیے۔

449
00:32:18,000 --> 00:32:19,536
میں مزید یہ کیسے برداشت کروں؟

450
00:32:21,440 --> 00:32:22,750
میں عالیہ سے انصاف کی درخواست کرتا ہوں۔

451
00:32:23,310 --> 00:32:24,640
مشرقی محل کا نام صاف کرنا۔

452
00:32:27,590 --> 00:32:28,240
مہاراج،

453
00:32:29,110 --> 00:32:31,200
میرا کوئی ارادہ نہیں تھا۔
ولی عہد پر بہتان لگانے کا۔

454
00:32:31,920 --> 00:32:32,590
میں...

455
00:32:33,590 --> 00:32:35,510
کبھی کسی کو اجازت نہیں دیں گے۔

456
00:32:36,240 --> 00:32:37,790
فضول بات کرنا

457
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
اور داغدار
ولی عہد کی ساکھ

458
00:32:40,720 --> 00:32:41,880
جو بھی اس کی خلاف ورزی کرتا ہے۔

459
00:32:41,952 --> 00:32:42,720
پھانسی دی جائے گی!

460
00:32:46,590 --> 00:32:47,550
آج،

461
00:32:47,790 --> 00:32:50,640
Gu Qingshu اس طرح ختم

462
00:32:51,110 --> 00:32:53,000
مکمل طور پر اس کی اپنی غلطی ہے.

463
00:33:02,780 --> 00:33:07,340
(پرنس ژن کی جاگیر)

464
00:33:20,200 --> 00:33:21,880
آپ نے مجھے یہاں بلایا

465
00:33:22,240 --> 00:33:23,830
کیا یہ گو چنگشو کے بارے میں ہے؟

466
00:33:24,680 --> 00:33:25,240
نہیں

467
00:33:26,384 --> 00:33:28,448
میں نے سوچا کہ آپ جا رہے ہیں۔
مجھے جوابدہ ٹھہرانے کے لیے۔

468
00:33:29,110 --> 00:33:29,880
سب کے بعد،

469
00:33:30,032 --> 00:33:31,480
وہ ہمیشہ آپ کی دیکھ بھال میں رہا ہے۔

470
00:33:32,070 --> 00:33:33,000
مجھے صرف آپ کی فکر ہے۔

471
00:33:35,680 --> 00:33:37,270
چونکہ آپ کے پاس بحث کرنے کے لیے اور کچھ نہیں ہے،

472
00:33:38,160 --> 00:33:39,310
میں اپنی چھٹی لے لوں گا۔

473
00:33:42,200 --> 00:33:42,880
میرے ساتھ چلو۔

474
00:34:07,510 --> 00:34:08,360
کیا آپ کو یاد ہے؟

475
00:34:11,320 --> 00:34:13,110
یہ سب اشعار ہیں جو آپ نے چھوڑے ہیں۔

476
00:34:16,590 --> 00:34:18,280
جب تم ابھی غیر شادی شدہ لڑکی تھی،

477
00:34:20,150 --> 00:34:21,590
جب بھی آپ نے کوئی نیا کام جاری کیا،

478
00:34:22,176 --> 00:34:24,110
تمام نوجوان علماء کرام
اور شہر میں خواتین

479
00:34:24,960 --> 00:34:26,400
اسے پڑھنے کے لیے تڑپیں گے۔

480
00:34:29,440 --> 00:34:31,280
آپ کے بے شمار مداحوں میں،

481
00:34:34,630 --> 00:34:36,110
میں سب سے زیادہ پرجوش تھا۔

482
00:34:37,550 --> 00:34:38,920
آپ بالکل کیا چاہتے ہیں؟

483
00:34:53,056 --> 00:34:55,400
عملدرآمد کی نگرانی کرنا
اس وقت پورے گو خاندان کا

484
00:34:58,800 --> 00:34:59,920
میری غلطی تھی.

485
00:35:02,960 --> 00:35:04,670
یہ میں ہی تھا جو آپ کی حفاظت کرنے میں ناکام رہا۔

486
00:35:05,840 --> 00:35:07,030
اور گو خاندان۔

487
00:35:10,070 --> 00:35:11,480
اب، میں چاہتا ہوں۔

488
00:35:13,760 --> 00:35:15,760
اپنی باقی زندگی گزارنے کے لیے
اس کے لئے قضاء.

489
00:35:18,800 --> 00:35:19,510
چنگ چنگ،

490
00:35:23,960 --> 00:35:25,230
مجھے دوبارہ پیچھے مت چھوڑنا۔

491
00:35:31,190 --> 00:35:32,280
آپ کی عظمت،

492
00:35:34,710 --> 00:35:36,190
اپنے آپ کو دھوکہ دینا بند کرو.

493
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
تم اور میں

494
00:35:38,800 --> 00:35:40,070
کے ساتھ شروع کرنے کے لئے اجنبی ہیں.

495
00:35:40,510 --> 00:35:41,190
نہیں

496
00:35:42,760 --> 00:35:45,280
شروع سے آخر تک، اور اب سے،

497
00:35:46,760 --> 00:35:48,440
میں ہمیشہ سے تمہارا شوہر رہا ہوں۔

498
00:35:48,880 --> 00:35:49,960
میرے پاس صرف ہے۔

499
00:35:50,440 --> 00:35:51,400
ایک شوہر،

500
00:35:52,710 --> 00:35:53,880
اور وہ ہے Xiao Huayong.

501
00:35:57,190 --> 00:35:58,320
اس دنیا میں،

502
00:35:59,000 --> 00:36:00,880
کوئی بھی اس کا موازنہ نہیں کر سکتا۔

503
00:36:09,710 --> 00:36:10,960
میں نے بھی ایک بار سوچا۔

504
00:36:11,590 --> 00:36:13,360
آپ سرد اور بے دل پیدا ہوئے تھے۔

505
00:36:14,800 --> 00:36:16,880
مجھے تمہارے دل کی امید نہیں تھی۔
گرم کیا جا سکتا ہے.

506
00:36:17,960 --> 00:36:18,880
لیکن وہ شخص

507
00:36:19,150 --> 00:36:19,880
تم نہیں تھے؟

508
00:36:24,800 --> 00:36:25,710
بتاؤ،

509
00:36:26,070 --> 00:36:27,590
یہ Xiao Huayong کیوں ہے،

510
00:36:27,590 --> 00:36:28,670
اور میں نہیں؟

511
00:36:36,670 --> 00:36:37,800
تمہاری نام نہاد محبت

512
00:36:38,760 --> 00:36:40,110
تحفظ کے نام پر ہے

513
00:36:40,230 --> 00:36:41,670
لیکن حقیقت میں، یہ صرف قبضہ ہے.

514
00:36:42,800 --> 00:36:43,840
لیکن ولی عہد

515
00:36:45,030 --> 00:36:46,400
اپنی جان کو خطرے میں ڈال دیا

516
00:36:47,070 --> 00:36:48,440
مجھے بننے میں مدد کرنے کے لیے

517
00:36:48,960 --> 00:36:50,480
میری اپنی قسمت کا مالک

518
00:37:15,300 --> 00:37:18,010
♪وقت پیچھے کی طرف بہتے دریا کی طرح ہے۔

519
00:37:18,010 --> 00:37:20,640
♪کہانی کو نئے سرے سے خاکہ بنایا گیا ہے۔

520
00:37:20,640 --> 00:37:24,280
♪چاندنی ایک ساتھ سلائی جاتی ہے۔
شام کے وقت♪

521
00:37:25,730 --> 00:37:28,500
♪جوار میری ہتھیلی پر لکیروں کو گھیر لیتا ہے♪

522
00:37:28,500 --> 00:37:31,230
♪مجھے آپ سے ملنے کے لیے دباؤ ڈالنا♪

523
00:37:31,230 --> 00:37:35,710
♪غم کے سمندر میں خوشی کی تلاش ♪

524
00:37:36,350 --> 00:37:38,990
♪میں اس گھومتے ہوئے راستے پر قدم رکھتا ہوں♪

525
00:37:38,990 --> 00:37:41,330
♪کیا بہہ گیا؟♪

526
00:37:41,520 --> 00:37:45,690
♪خوشی اور غم کوئی جذبات نہیں دکھاتے♪

527
00:37:46,730 --> 00:37:49,300
♪بادل ایک بھنور میں مڑتے ہیں♪

528
00:37:49,300 --> 00:37:52,050
♪آپ کو چھونے کے لیے پہنچنا♪

529
00:37:52,050 --> 00:37:56,830
♪صرف تلاش کرنے کے لیے یہ صرف ایک بلبلہ ہے♪

530
00:37:58,090 --> 00:38:00,360
♪کل کے منظر کے بعد کا منظر♪

531
00:38:00,360 --> 00:38:03,230
♪آسمان اور پانی کے درمیان ہے♪

532
00:38:03,230 --> 00:38:05,600
♪ستارے ڈوب رہے ہیں♪

533
00:38:05,600 --> 00:38:08,600
♪ ڈوبی ہوئی نذر کی طرح♪

534
00:38:09,090 --> 00:38:11,770
♪تم اکیلے چلے گئے♪

535
00:38:12,400 --> 00:38:16,840
♪ الوداع کے ایک لفظ کے بغیر♪

536
00:38:17,710 --> 00:38:20,320
♪پیچھے مڑنے کے لیے کوئی جگہ نہیں چھوڑنا♪

537
00:38:20,320 --> 00:38:24,590
♪میں صرف ہمیشہ کے لیے وہاں رہ سکتا ہوں♪

538
00:38:24,590 --> 00:38:29,820
♪ آنے والے سالوں میں، میں ہمیشہ کروں گا۔
اس سال کو یاد رکھیں، میرے مکرم عاشق♪

539
00:38:30,020 --> 00:38:32,230
♪محبت لہروں کی چوٹی پر لٹکی ہوئی ہے♪

540
00:38:32,660 --> 00:38:36,630
♪مجھے نگل جانے کے لیے پچھتاوے کا انتظار ہے♪

541
00:38:57,670 --> 00:38:59,030
آپ بالکل کیا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

542
00:38:59,568 --> 00:39:02,240
تم نے کچھ کھایا پیا نہیں۔
پورے تین دن کے لیے!

543
00:39:03,000 --> 00:39:04,230
کیا تم واقعی مرنا چاہتے ہو؟

544
00:39:09,400 --> 00:39:10,280
کچھ بولو!

545
00:39:11,280 --> 00:39:12,000
بولو!

546
00:39:12,710 --> 00:39:13,590
بولو!

547
00:39:27,190 --> 00:39:28,550
میں مرنا کیسے برداشت کر سکتا تھا؟

548
00:39:46,320 --> 00:39:48,230
اگر دیوتا بھی مجھے بچانے سے انکار کر دیں،

549
00:39:53,880 --> 00:39:55,440
پھر میں خود کو بچا لوں گا۔

550
00:40:33,280 --> 00:40:34,030
آپ کی عظمت،

551
00:40:34,510 --> 00:40:36,630
محترمہ کی اس وقت طبیعت ناساز ہے۔

552
00:40:36,672 --> 00:40:38,480
آپ مقرر کردہ ریجنٹ ہیں۔

553
00:40:38,512 --> 00:40:40,150
سول اور فوجی طاقت کے لحاظ سے،

554
00:40:40,160 --> 00:40:42,230
شہزادوں میں سے کون تم سے آگے نکل سکتا ہے؟

555
00:40:42,710 --> 00:40:44,590
اگر آپ ابھی اپنے حامیوں کو اکٹھا کریں،

556
00:40:44,590 --> 00:40:46,440
لینے کے لیے تخت آپ کا ہو گا۔

557
00:40:46,496 --> 00:40:47,760
اگر آپ مزید ہچکچاتے ہیں،

558
00:40:47,770 --> 00:40:49,950
اور ولی عہد شہزادی تک انتظار کریں۔
ایک وارث کو جنم دیتا ہے،

559
00:40:49,960 --> 00:40:52,280
یہاں تک کہ آپ کی یادگار صلاحیتوں کے ساتھ،

560
00:40:52,280 --> 00:40:54,760
آپ صرف راستہ ہموار کریں گے۔
دوسروں کے لیے

561
00:40:55,030 --> 00:40:57,320
زیادہ سے زیادہ، آپ کو مقرر کیا جائے گا
کابینہ کو

562
00:40:57,920 --> 00:40:59,800
ایک نوجوان حکمران کی مدد کرنا۔

563
00:41:00,400 --> 00:41:01,070
آپ کی عظمت،

564
00:41:01,190 --> 00:41:03,110
آپ کو رونگ فیملی پر بھی غور کرنا چاہیے۔

565
00:41:03,190 --> 00:41:04,510
جب ڈیوک آف ینگ زندہ تھا،

566
00:41:04,510 --> 00:41:06,480
ہمارا رونگ خاندان کتنا نامور تھا۔

567
00:41:06,560 --> 00:41:09,168
نوبل کنسورٹ رونگ بھی تھا۔
اندرونی محل میں سب سے زیادہ پسندیدہ.

568
00:41:09,230 --> 00:41:11,400
لیکن اب وہ ڈیوک آف ینگ
انتقال ہو گیا،

569
00:41:11,400 --> 00:41:13,488
Noble Consort Rong اب نہیں۔
اپنے سابقہ احسان سے لطف اندوز ہوتا ہے۔

570
00:41:13,490 --> 00:41:15,540
تم ذمہ داری اٹھاؤ
ہمارے خاندان کی حفاظت کے لیے

571
00:41:15,550 --> 00:41:16,880
اور ہمارے خاندان کی عزت کو بحال کرنا۔

572
00:41:16,944 --> 00:41:19,070
اگر Shen Xihe کی حیثیت بڑھ جاتی ہے۔
اس کے بچے کی وجہ سے،

573
00:41:19,070 --> 00:41:21,030
شمال مغربی فوج تنہا غلبہ حاصل کرے گی۔

574
00:41:21,320 --> 00:41:22,150
جب وہ وقت آتا ہے،

575
00:41:22,150 --> 00:41:23,030
شاہی عدالت میں

576
00:41:23,030 --> 00:41:25,630
کوئی جگہ نہیں ہوگی
ہمارے رونگ فیملی کے لیے۔

577
00:41:27,480 --> 00:41:28,110
آپ کی عظمت،

578
00:41:28,480 --> 00:41:29,400
میری کدورت کو معاف کر دو

579
00:41:30,112 --> 00:41:31,480
لیکن چیزیں ایک نقطہ پر آ گئی ہیں

580
00:41:31,550 --> 00:41:32,800
جہاں پیچھے مڑنا نہیں ہے۔

581
00:41:32,896 --> 00:41:34,710
حالانکہ ولی عہد شہزادی ہے۔
لیکن ایک عورت،

582
00:41:35,110 --> 00:41:36,550
اس کی عقل اور طریقے

583
00:41:36,630 --> 00:41:37,880
یہاں سب کو اچھی طرح سے جانا جاتا ہے.

584
00:41:38,280 --> 00:41:39,070
میرے خیال میں،

585
00:41:39,230 --> 00:41:40,880
ہم بھی تمام راستے پر جا سکتے ہیں

586
00:41:41,110 --> 00:41:42,280
شین زیہی کو مارنے کے لیے

587
00:41:42,368 --> 00:41:43,990
اور خطرے کو ختم کریں
ایک بار اور سب کے لئے.

588
00:41:44,030 --> 00:41:44,670
آپ کی عظمت،

589
00:41:45,000 --> 00:41:46,590
ہم نے پہلے ہی ایک ٹھوس منصوبہ بنایا ہے۔

590
00:41:46,710 --> 00:41:48,440
جب وقت آتا ہے، شین زیہی کی موت

591
00:41:48,440 --> 00:41:50,000
محل کی سازش پر الزام لگایا جائے گا.

592
00:41:50,190 --> 00:41:51,230
یہاں تک کہ اگر وہ تحقیق کریں

593
00:41:51,230 --> 00:41:54,000
وہ صرف تلاش کریں گے
ایک معمولی قربانی کا بکرا.

594
00:41:54,496 --> 00:41:57,570
- آپ کی عظمت کے لئے، ہم سب تیار ہیں
- آپ کی عظمت کے لئے، ہم سب تیار ہیں

595
00:41:57,584 --> 00:42:00,110
- ہماری جان کو خطرے میں ڈالنا!
- ہماری جان کو خطرے میں ڈالنا!

596
00:42:04,230 --> 00:42:04,960
آپ کی عظمت،

597
00:42:05,030 --> 00:42:06,230
وقت کسی کا انتظار نہیں کرتا.

598
00:42:06,272 --> 00:42:08,710
عروج و زوال، عزت
اور رونگ خاندان کی بے عزتی،

599
00:42:08,710 --> 00:42:11,510
سب آپ کے فیصلے پر منحصر ہے.

600
00:42:15,480 --> 00:42:16,110
آپ کی عظمت،

601
00:42:16,630 --> 00:42:18,150
میں وہ تلوار بننے کو تیار ہوں۔

602
00:42:18,880 --> 00:42:20,880
ایک بار جب یہ ہو جائے تو سارا الزام

603
00:42:21,030 --> 00:42:22,440
میں اکیلا برداشت کروں گا۔

604
00:42:22,440 --> 00:42:23,552
میری صرف تمنا ہے تم سے

605
00:42:23,670 --> 00:42:25,030
تخت پر چڑھنے کے لئے.

606
00:42:30,630 --> 00:42:31,760
میں نے سنا ہے۔

607
00:42:33,710 --> 00:42:34,840
سب کچھ جو آپ نے کہا ہے۔

608
00:42:35,552 --> 00:42:37,800
ان تمام سالوں سے،
آپ نے ہمارے رونگ خاندان کی خدمت کی ہے۔

609
00:42:38,150 --> 00:42:39,400
انتھک

610
00:42:41,190 --> 00:42:42,400
آپ کی وفاداری۔

611
00:42:43,680 --> 00:42:45,150
ایسی چیز ہے جسے میں کبھی نہیں بھولوں گا۔

612
00:42:45,400 --> 00:42:46,710
آپ عقلمند ہیں، آپ کی عظمت۔

613
00:42:47,360 --> 00:42:48,190
تاہم،

614
00:42:50,670 --> 00:42:52,000
میں نہیں ماروں گا۔

615
00:42:53,960 --> 00:42:55,320
شین زیہی۔

616
00:42:57,920 --> 00:42:59,280
درحقیقت،

617
00:43:03,840 --> 00:43:05,800
وہ میری شہزادی ساتھی بن جائے گی۔

618
00:43:07,510 --> 00:43:08,070
یہ...

619
00:43:11,840 --> 00:43:13,480
یہ کیسے ہو سکتا ہے؟

620
00:43:27,088 --> 00:43:29,960
ایسٹ پیلس کو کچھ عرصہ گزرا ہے۔
گارڈز کو تبدیل کر دیا گیا ہے، ٹھیک ہے؟

621
00:43:29,960 --> 00:43:31,280
آپ بالکل کیا کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

622
00:43:31,344 --> 00:43:33,310
میں باپ بننا چاہتا ہوں۔
آپ کے پیٹ میں بچے کی.

623
00:43:33,320 --> 00:43:34,630
تم پاگل ہو.

624
00:43:34,710 --> 00:43:36,710
اب جب کہ میرے پاس پوری دنیا ہے،

625
00:43:36,840 --> 00:43:38,230
کیا میرے پاس کچھ نہیں ہے؟

626
00:43:38,710 --> 00:43:39,360
چانگ چنگ،

627
00:43:39,480 --> 00:43:40,670
آپ زمین پر کیا کر رہے ہیں؟

628
00:43:40,760 --> 00:43:42,400
میں Shen Xihe سے شادی کرنے جا رہا ہوں۔

629
00:43:42,528 --> 00:43:44,896
میں اسے سب سے بہتر دوں گا۔
اس دنیا میں

630
00:43:49,831 --> 00:43:52,771
♪میں نے بہت سے الفاظ چھپائے ہیں♪

631
00:43:53,391 --> 00:43:56,191
♪آپ کو بتانے سے بہت گریزاں ہوں♪

632
00:43:57,061 --> 00:44:04,031
♪لہذا کبھی پردہ نہ کریں♪

633
00:44:04,221 --> 00:44:06,581
♪ وہ ریت جو پھسل جاتی ہے۔
ایک گرفت کے ساتھ♪

634
00:44:07,711 --> 00:44:10,441
♪وہ پھول جو مرجھا جاتا ہے۔
ایک کھلنے کے بعد♪

635
00:44:11,401 --> 00:44:16,741
♪خاموشی سے میرے دل کی گہرائیوں میں دفن ہے♪

636
00:44:18,501 --> 00:44:21,321
♪ہر جواب جو میں نے دیا♪

637
00:44:22,121 --> 00:44:24,971
♪ کڑوا میٹھا اور مضحکہ خیز تھا♪

638
00:44:25,761 --> 00:44:29,131
♪اپنی آنسوؤں سے بھری آنکھوں کو چھپا کر
جب میں نے آپ کو تکلیف پہنچائی ♪

639
00:44:29,391 --> 00:44:32,701
♪یہ واقعی کتنا مشکل تھا؟♪

640
00:44:35,671 --> 00:44:39,111
♪ وہ زخم جو مندمل ہو گئے۔
بس تھوڑا سا سکون کے ساتھ♪

641
00:44:40,101 --> 00:44:42,431
♪جھوٹ نے پوری کر دی۔
ایک ہی گلے کے ساتھ♪

642
00:44:43,701 --> 00:44:49,461
♪بہادر ہونے کا بہانہ کرنا
گویا مجھے کبھی تکلیف نہیں ہوئی♪

643
00:44:50,871 --> 00:44:54,001
♪یہ شرم کی بات ہے کہ میں کبھی نہیں کر سکا♪

644
00:44:54,451 --> 00:44:57,461
♪آپ کو بدلے میں چاند دیں♪

645
00:44:57,571 --> 00:45:04,211
اسی کھلے دل سے تم نے مجھ سے پیار کیا تھا♪

646
00:45:04,211 --> 00:45:07,881
♪میں یادوں کی بنجر زمین کو پار کر چکا ہوں♪

647
00:45:08,751 --> 00:45:11,511
♪کبھی نہ جانے میں کھو گیا تھا♪

648
00:45:11,951 --> 00:45:15,081
♪تم مجھے لے کیوں نہیں جاتے؟♪

649
00:45:15,521 --> 00:45:21,471
♪مجھے اس نہ ختم ہونے والے کھیل سے باہر نکالیں۔
چھپانے اور تلاش کرنے کی♪

650
00:45:22,871 --> 00:45:26,421
♪آپ کبھی نہیں کریں گے♪

651
00:45:26,701 --> 00:45:36,171
♪پتہ ہے کہ میں کتنا چاہتا ہوں، کتنا چاہتا ہوں♪

652
00:46:02,341 --> 00:46:05,821
(کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس فلم کی تیاری میں)